牡丹亭惊梦原文及翻译

更新日期：2026-09-15 19:27:10

标题

牡丹亭惊梦原文及翻译

内容

《牡丹亭·惊梦》是明代剧作家汤显祖的代表作《牡丹亭还魂记》中的经典片段，讲述了杜丽娘与柳梦梅在梦境中相会、情愫暗生的故事。这段戏文语言优美、情感细腻，展现了中国古代戏曲的浪漫主义风格和对爱情的深刻表达。

以下是对《牡丹亭·惊梦》原文的总结，并附上主要段落的翻译，便于读者理解其内容与艺术特色。

一、原文总结

《牡丹亭·惊梦》是《牡丹亭还魂记》中的一折，描写的是杜丽娘在梦中与书生柳梦梅相遇的情节。杜丽娘因春日游园而心生感伤，后在梦中与柳梦梅相识、相恋，最终被梦中情意所动，醒来后仍心绪难平。这一段戏文通过梦境与现实的交织，表达了主人公对自由爱情的向往与追求。

二、原文与翻译对照表

原文（部分）	翻译
“原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。”	“原来花红柳绿开满园，却都付与了残破的井台和荒废的墙垣。”
“良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院？”	“美好的时光为何如此短暂，欢乐的事情又在哪一家庭院中？”
“则为你如花美眷，似水流年，是答儿闲寻芳径，抛掷了云鬓青丝。”	“只因你如花般的容颜，如流水般逝去的岁月，我才四处寻找幽静的小路，抛弃了乌黑的发髻。”
“锦屏人忒看的这韶光贱！”	“深闺中的女子怎么如此轻视这美好的时光！”
“梦回吹角连营，江畔舟行，月照空林。”	“梦中回到战鼓声声的军营，江边小船缓缓前行，月光照着空旷的树林。”
“梦中相逢，梦中相别，梦中情思，梦中意气。”	“梦中相逢，梦中离别，梦中情感，梦中情绪。”

三、总结

《牡丹亭·惊梦》以其优美的语言、细腻的情感描写以及对理想爱情的追求，成为中国古代文学中不可忽视的经典之作。通过对梦境与现实的描绘，作者表达了对人性、情感和命运的深刻思考。

该段文字不仅具有高度的艺术价值，也反映了明代社会对女性情感与个性的关注。在今天的阅读与欣赏中，依然能感受到其中蕴含的浪漫情怀与人文精神。

如需完整版《牡丹亭·惊梦》全文或更详细的解析，可参考《牡丹亭还魂记》原著或相关研究资料。

随便看